비 오는 날 - 천상병

비오는 날,
천상병 시인의 이런 시 감상은 어떨까요?

비오는 날...

아침 깨니 부실부실 가랑비 내린다.
자는 마누라 지갑을 뒤져 백오십 원을 훔쳐
아침 해장으로 나간다.
막걸리 한 잔 내 속을 지지면
어찌 이리도 기분이 좋으냐?
가방들고 지나는 학생들이 그렇게도 싱싱하게 보이고
나의 늙음은 그저 노인 같다.
비오는 아침의 이 신선감을
나는 어이 표현하리오?

그저 사는 대로 살다가 깨끗이 눈감으리오.

▣ Against All Odds Sung by Phil Collins

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all

어떻게 당신을 떠나보낼 수 있나요
어떻게 아무런 흔적없이 당신을 떠나보낼 수 있겠어요
이곳에 서있을 때 당신과같이 호흡하고 있었는데
당신은 나의 모든 것을 이해하는 유일한 사람인데요

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we shared the laughter and the pain
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

어떻게 나를 떠날 수 있나요
난 그저 당신이 떠나가는걸 바라볼 수밖에 없는데
우린 웃음과 고통, 그리고 눈물마저 함께 나눴었죠
당신은 나의 모든 것을 이해하는 유일한 사람인걸요

So take a look at me now
There's just an empty space
There's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

그러니 지금 날 봐주세요
여긴 텅 빈 공간 뿐이예요
당신을 떠올릴 기억이라고는 남아있는 것이 아무 것도 없어요
단지 당신의 얼굴만 남아있어요

Take a look at me now
There's just an empty space
And you coming back to me
Is against the odds
And that's what I've got to take

지금 한 번만 날 똑바로 바라봐 주세요
텅 빈 공간만 남아있어요
당신이 다시 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요
그것이 제가 받아들여야 하는 현실이군요

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

당신을 다시 돌아오게 할 수만 있다면
울고 있는 날 돌아서서 볼 수 있다면
당신께 해줄 말이, 해야 할 변명이 많이 있어요
날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요

So take a look at me now
There's just an empty space
There's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

그러니 지금 날 봐주세요
여긴 텅 빈 공간 뿐이예요
당신을 떠올릴 기억이라고는 남아있는 것이 아무 것도 없어요
단지 당신의 얼굴만 남아있어요

Take a good look at me now
There's just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that's what I've got to face

지금 한 번만 날 자세히 보세요
텅 빈 공간만 남아 있어요
하지만 할 수 있는 일이라고는 당신을 기다리는 수밖에 없군요
이것이 제가 받아들여야 하는 현실이예요

Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
And that's the chance I got to take
Take a look at me now

지금 한 번만 나를 자세히 보세요
아직도 여기 서 있잖아요
하지만 당신이 다시 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요
그것이 제가 받아들여야 하는 현실이군요
지금 한 번만 나를 자세히 보세요