'괜찮다'라는 우리 말의 어원

소위 '사색 당파'로 인해 혈연과 지연, 학파 간의 반목으로 점철된  조선의 

시대 양상은 '암울함' 그 자체였습니다. 자고 일어나면 목숨 뿐 아니라 한 

씨족이 없어지는 살벌한 당쟁 속에서 살아남기 위해서는 철저하게 자기가 

속한 당파의 테두리 안에 붙어 있는 것이 필요했지요. 족보 문화가 발달하게 

된 뿌리에 바로 이와같은 역사적인 상황이 작용하고 있는 것과도 무관하지 

않습니다.

 

또 어떤 국어 학자는 우리말에서 '좋다'는 의미로 쓰여지는 '괜찮다'는 말도 

당쟁과 관련한 말로써, 조선 중기 이후에 생겨난 말이라고 풀이합니다. 즉, 

가장 좋은 것은 어느 쪽에도 속하지 않고 중립으로 살아가는 것이라는 의미

의 '관계치 않다' 는 말이 생겨나게 되었고, 이 말의 줄임형이 바로 '괜찮다'

는 말이라는 것입니다. 결국 암울한 시대 상황이 언어에 까지도 영향을 미친

것입니다.

 

*

 

어제, 학교 동료의 모친상 빈소를 들렀다가 겪은 에피소드입니다.  우연의 

일치인지는 모르지만 문상을 마치고 나오면서 매주 마주치는, 잘 아는 분의 

부친 빈소가 바로 옆이라는 사실을 알았습니다.  그 집 빈소를 문상하고 나

오는 몇 몇 아는 분들이 모여 있다가 저를 보고는 반색을 하면서, 마치 무슨 

비밀이라도 들킨 듯 난처해하는 모습을 경험하면서, 고인의 마지막 가는 길

을 수습하는 장례식 마저, 원치 않는 사람들이 오지 못하도록 비밀에 부치면

서 자기들끼리만 모이는 기회로 이용하는 모습이 섬뜩하다는 생각을 하면서 

돌아왔습니다.

 

그 옛날, 사색당쟁이 심했던 조선왕조 때, 같은 파끼리 모이는 걸 어느 집안

의 장례식을 이용하곤 했던 암울했던 과거가 생각났기 때문일까요.  얼마나

함께 하기가 싫었으면 그랬을까. 사실 저 개인적인 일과는 상관없는 일이므

로 관계할 바 아니라고 잊어버리면서 마음속으로 '그럴수도 있지' '괜찮다'고 

생각하려다가도, 어떻게 그런 극단의 결정을 할 수 있었을까 하는 생각에 미

치자 많이 서글퍼진 게 사실이었습니다.

 

*

 

수능 시험이 끝난 지금, 수험생을 둔 가정들은 어느 대학 어느 학과가 적합

한 지 판단하느라 분주한 때입니다.  대학 동창 중에 한 명이 아들의 대학진

학 때문에, 졸업한 지 25여년만에 전화를 했더군요.  바로 내년 이맘 때면 

똑같은 고민을 해야 하는 입장이라 남 일 같지 않습니다.

 

▣ The Right Kind Of Wrong sung LeAnn Rimes

 

I know all about

Yea about your reputation

And now it's bound to be a heartbreak situation

But i can't help it if I'm helpless

Every time that I'm with you, ah

 

난 모든 걸 알고 있어

그래 당신의 모든 소문에 대해서 말이야

이젠 내 마음이 애이는 듯 해

그러나 당신과 같이 있을 때면 언제나

내 자신이 무기력해지는 건 어쩔 수 없어

 

You walk in and my strength walks out the door

Say my name and i can't fight it any more

Oh i know, i should go

But i need your touch just too damn much

 

당신은 내 마음으로 들어오고

나의 마음은 문밖으로 나가고 있어

내 이름을 불러봐

그러면 난 내 맘을 더 이상 물리칠 수 없어

난 알아, 난 가야 해

하지만 난 몹시도 간절하게 당신의 손길이 필요해

 

Lovin you

That isn't really something

I should do

I shouldn't wanna spend my time with you ya

Well i should try to be strong

But baby you're the right kind of wrong

But baby you're the right kind of wrong

Ya, baby you're the right kind of wrong

 

당신을 사랑하는 것

그것이 내가 진정으로 해야 하는 어떤 것은 아니야

난 당신과 같이 시간을 보내고 싶어해선 안돼

그래 난 강해지려고 노력해야 해

하지만 그대여 당신은 나쁜 사람이야

하지만 그대여 당신은 나쁜 사람이야

그래, 당신은 나쁜 사람이란 말이야

 

It might be a mistake

A mistake I'm makin'

But what your givin

I am happy to be takin

Cuz all that will make me feel

The way i feel when

I'm in your arms

 

그건 실수였을지도 몰라 내가 저지른 실수 말이야

하지만 당신이 준 것을 가지게 되어 행복해

내가 행복을 느끼는 건 모두

내가 당신의 품에 안길 때 느끼는 느낌이기 때문이지

 

They say you're somethin

I should do without

They don't know what goes on when the lights go out

There's no way to explain

All the pleasure is worth all the pain

 

사람들은 내가 당신 없이 살아가야 한다고 말해

그들은 내 마음의 불이 꺼졌을 때

무슨 일이 일어날지를 모르고 있어

설명할 방법이 없어

모든 기쁨은 모든 고통의 가치가 있지

 

Lovin you

That isn't really something

I should do ya-hey

I shouldn't wanna spend my time with you ya

Well i should try to be strong

But baby you're the right kind of wrong

Ya, baby you're the right kind of wrong

 

당신을 사랑하는 것

그것이 내가 진정으로 해야 하는 어떤 것은 아니야 

난 당신과 같이 시간을 보내고 싶어해선 안돼

그래 난 강해지려고 노력해야 해

하지만 그대여 당신은 나쁜 사람이야

이봐요, 그대여 당신은 나쁜 사람이야

 

I should try to run but i just can't seem to

Cuz every time I run you're the one i run to

Can't do without

what you do to me

I don't care if I'm in to deep

yeaaaaaaaa-yea-ay-yhea

 

난 달아나려고 해야 해

하지만 웬지 그럴 수 없을 것 같아

그건 내가 달아나려 할 때마다

내가 달려가는 곳에 있는 사람은 바로 당신이기 때문이지

난 당신이 주는 사랑 없이는 지낼 수가 없어

당신에게 깊이 빠진다 해도 난 게의 치 않아

 

I know all about yea about your reputation

And now it's bound to be a heartbreak situation

But I can't help it if I'm helpless

Every time that I'm with you, ah

 

난 모든 걸 알고 있어

그래 당신의 모든 소문에 대해서 말이야

이젠 내 마음이 애이는 듯 해

그러나 당신과 같이 있을 때면 언제나

내 자신이 무기력해지는 건 어쩔 수 없어

 

You walk in and my strength walks out the door 

say my name

and i can't fight it any more

Oh I know, I should go

But I need your touch

Just too damn much

Heyyyyyy-yayaaaaaaaa

 

당신은 내 마음으로 들어오고

나의 마음은 문밖으로 나가고 있어

내 이름을 불러봐

그러면 난 내 맘을 더 이상 물리칠 수 없어

난 알아, 난 가야 해

하지만 난 몹시도 간절하게 당신의 손길이 필요해

 

Lovin you, yea

Isn't really something

I should do

I shouldn't wanna spend my time with you ya

well I should try to be strong

I should try to be strong

But baby you're the right kind of wrong

(right kind of wrong)

Baby you're the right kind of wrong

Baby you're the right kind of wrong

 

당신을 사랑하는 것

그것이 내가 진정으로 해야 하는 어떤 것은 아니야

난 당신과 같이 시간을 보내고 싶어해선 안돼

그래 난 강해지려고 노력해야 해

난 강해지려고 노력해야 해

하지만, 그대여 당신은 나쁜 사람이야

(당신은 나쁜 사람)

그대여 당신은 나쁜 사람이야

그대여 당신은 나쁜 사람이란 말이야

 

Yea baby you're the right kind of wrong

 

그래요, 그대여 당신은 나쁜 사람이야