주기도문

고등학생 시절, 영어를 가르치셨던 담임 선생님을 가끔씩 기억

하곤 합니다. 말도 별로 없고 과묵한 편이셨던 그 선생님은, 영어

시간에 교실에 들어오시면, 칠판 한 쪽에다가 일반 상식과 같은

영어를 한가지 씩 소개하시곤 했습니다. 그러면서, 매 시간마다

한 가지씩 이렇게 소개할테니까, 작은 독서 카드에 기록해서 시

간 날 때 마다 암기를 하면 많은 도움이 될 것이라고 하셨지요.

 

그 내용 중에는, 특이한 엑센트를 가진 영어 단어에서부터, 너무

나 자주 사용되는 영문법의 구문에 이르기까지 다양했습니다.

제 기억에는, 성경 마태복음에 나오는 '주기도문'의 영문 내용도

있었습니다. 그리고 그 때 열심히 암기했던 탓에, 지금도 꽤 긴

주기도문의 영문을 줄줄 외울 수 있게 되었는지 모릅니다.

 

아직도 서랍 속에 소중하게 간직되어 있는 그 독서 카드를 며칠

전 꺼내 보면서 다시 한번 감회에 젖을 수 있었습니다. 기쁜 일이

있으나 슬픈 일이 있으나 그저 늘 빙그레 웃기만 하셨던 그 선생

님이 갑자기 많이 보고 싶어 집니다.

 

*

 

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done on earth,

as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we've forgiven our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil :

For thine is the kingdom, and the power, and the glory,

for ever. Amen.

 

당시, 칠판의 한 쪽 구석에 이 본문을 써 놓은 후, 까까머리 고등

학생들에게, art, thy, thou, thine 등의 단어를 소개하면서 중세

영어의 흔적들과 영어 성경 버전의 하나인 흠정역(King James

Version)에 대해 얘기했던 것 같습니다.

 

*

 

기회가 되면 오늘의 영어 한마디 메일을 통해서, 25년을 넘게 간

직해 온 "그 독서 카드"를 공개하도록 하겠습니다.

 

▣ Sailing

 

I am sailing I am sailing

Home again across the sea

I am sailing stormy waters

To be near you to be free

나는 바다를 저어갑니다. 바다를 저어갑니다

저 바다건너 평안의 고향으로

거친 바다를 가르며 항해합니다

그대 곁을 향하여 자유를 향하여

I am flying I am flying

Like a bird 'cross the sky

I am flying passing high clouds

To be with you to be free

나는 날아갑니다. 하늘 높이 날아갑니다

창공을 가르는 새와 같이

높은 구름을 스치며 날아 오릅니다

그대와 함께 하려고, 자유와 함께 하려고

Can you hear me can you hear me

Through the dark night far away

I am dying forever crying

To be with you who can say

내 목소리가 들리시나요? 들리시나요?

저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는

마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다

이 목소리를 그대와 함께하고 싶어서요

Can you hear me can you hear me

Through the dark night far away

I am dying forever crying

To be with you who can say

내 목소리가 들리시나요? 들리시나요?

저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는

마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다

이 목소리를 그대와 함께하고 싶어서요

We are sailing we are sailing

Home again 'cross the sea

We are sailing stormy waters

To be near you to be free

Oh! Lord to be near you to be free

Oh! Lord to be near you to be free

우리는 바다를 저어갑니다 바다를 가로지릅니다

저 바다 건너 평안의 고향으로

거친 바다를 가르며 항해합니다

그대 곁을 향하여 자유를 향하여

오! 주여, 그대 곁을 향하여 자유를 향하여

오! 주여, 그대 곁을 향하여 자유를 향하여