버지니아 공대 참사를 바라보면서..

최근 미국 버지니아 공대에서 일어난 참극은 우리로 하여금 가정에 대해서

다시한번 심각하게 되돌아보게 합니다. 특히 기러기 가족으로 살아가는 사람이

많은 우리 사회에 뭔가 메시지를 주는 사건이라는 생각도 해 봅니다.

 

어느 여류 소설가가 쓴 "열일곱살의 매미"라는 소설이, 이번 사건에 등장하는

조승희씨와 닮은 이민 1.5세대들의 삶을 그리고 있어 화제가 되고 있습니다.

작가는 이 소설에서, 정체성 혼란을 겪으면서 미국이라는 거대한 괴물 사회 

속에서 몸부림치는 시린 영혼들의 이야기를 다루면서, 영원한 '마이너리티'

들의 바닥이 보이지 않는 방황과 좌절을 그리고 있습니다. 낯선 사회에서,  살

아남기 위해서 앞만 보며 달렸던 이민자 가족들에게 그동안 가족은 그저 허상

이었지요.  가족에 대한 유대도 산산이 깨져 ‘하우스(house·집)’는 있지만 ‘홈

(home·가정)'은 없는 이민사회의 현실이, 점점 개인주의화되어가고 가족의 유

대감이 없어지고 있는 우리 사회도 이제 직면해야 하는 현실이 아닌가,  이번 

사건은 우리로 하여금 다시 한번 되짚어 보게 했습니다.

 

*

 

어린이 날과 어버이 날, 스승의 날, 그리고 새롭게 제정되었다는 부부의 날 등

이 연이어 있는 가정의 달 5월이 코 앞으로 다가와 있습니다. 올해 5월은 내가 

속해 있는 가족들에게 내 자신이 "중요한 존재"가 되어야겠다고 다짐하는 소중

한 시간이 되었으면 하는 바람이 있습니다.

 

▣ As Long As You Love Me Sung By Backstreet Boys

 

Although loneliness has always been a friend of mine 

I'm leaving my life in your hands 

People say I'm crazy and that I am blind 

Risking it all in a glance  

 

항상 외로움에 젖어있었지만  

이제 당신에게 나를 맡기려 하오  

사람들은 날 보고 미쳤다고 눈이 멀었다고 하죠  

한번에 모든 것을 도박한다고

 

How you got me blind is still a mystery 

I can't get you out of my head 

Don't care what is written in your history 

As long as you're here with me     

 

어떻게 당신한테 푹 빠졌는지는 아직까지도 수수께끼에요  

당신을 내 머리 속에서 지울 수 없어요  

당신의 과거따위는 상관없어요  

내 곁에 있어준다면 말이에요

 

I don't care who you are  

Where you're from 

What you did 

As long as you love me 

Who you are 

Where you're from  

Don't care what you did 

As long as you love me

 

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면

 

Every little thing that you have said and done  

Feels like it's deep within me 

Doesn't really matter if you're on the run  

It seems like we're meant to be 

 

당신의 모든 말이나 행동이  

내 맘 깊숙히 와 닿는 것 같아요  

당신이 쫓기는 신세라 해도 상관없어요  

우리는 천생연분인가 봐요

 

I don't care who you are 

Where you're from 

What you did 

As long as you love me 

Who you are 

Where you're from 

Don't care what you did 

As long as you love me 

 

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면  

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면

 

As long as you love me

 

당신이 나를 사랑해준다면 

 

I've tried to hide it so that no one knows

But I guess it shows 

When you look into my eyes 

What you did and where you're comin' from 

I don't care, as long as you love me, baby    

 

아무도 알아차리지 못하게 감추려고 했지만  

나타나나 보네요  

당신이 나를 바라볼 때에  

당신의 과거가 무엇인지 출신이 무엇인지  

상관없어요, 그대가 나를 사랑해준다면, 내 사랑 

 

I don't care who you are 

Where you're from

what you did

As long as you love me

Who you are 

Where you're from

Don't care what you did

As long as you love me

 

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면  

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

과거가 어떻든 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면

 

who you are

Where you're from 

What you did

As long as you love me

Who you are

Where you're from

As long as you love me

Who you are

As long as you love me

What you did

I don't care

As long as you love me  

 

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

당신 과거가 어떻든  

당신이 나를 사랑해준다면 

당신이 어떤 사람이든  

출신이 어떻든  

당신이 나를 사랑해준다면  

당신이 어떤 사람이든  

당신이 나를 사랑해준다면  

과거가 어떻든  

나는 상관없어요  

당신이 나를 사랑해준다면