봄 비 - 이수복

하루 종일 봄 비가 내린 하루였습니다. 그래서 오늘은 시

한 편을 읽고 싶어집니다.

 

           봄  비

                                            - 이수복 -

이 비 그치면

내 마음 강나루 긴 언덕에

서러운 풀빛이 짙어 오것다.

 

푸르른 보리밭길

맑은 하늘에

종달새만 무어라고 지껄이것다.

 

이 비 그치면

시새워 벙글어질 고운 꽃밭 속

처녀애들 짝하여 외로이 서고

 

임 앞에 타오르는

향연(香煙)과 같이

땅에선 또 아지랑이 타오르것다.

 

*

늘 이맘 때 내리는 비를 보면 생각나는 시가 바로 이

시입니다. 곧 다가 올 화사한 봄을 맞는 시인의 마음은,

그 봄을 함께 누리지 못하는 임 때문에 못내 아쉬워하는

마음입니다.

강한 생명력으로 비가 그친후 쑥쑥 돋아날 '풀', 맑은 하

늘에 경쾌하게 울려 퍼지는 '종달새의 노래 소리', 또 시

새워 벙글어 질 꽃밭 속에서 봄을 즐기는 '처녀 애'는 이

시를 시 답게 만드는 멋진 소재들임에 틀림없습니다.

 

아마도 이런 정겨운 봄 풍경들이 며칠 뒤면 곧 우리 곁

에서 펼쳐 질 것입니다.

 

▣ Heaven sung by Brian Adams

 

Oh thinkin' about

All our younger years

There was only you and me

We were young and wild and free

Now nothing can take you away from me

We've been down that road before

But that's over now

You keep me coming back for more

우리의 젊은 나날을 돌이켜 보니

그대와 함께 한 추억만이 가득합니다

우리들은 젊고 활기 차고 자유분방했었죠

이제는 그 무엇도 내게서 그대를 앗아갈 수 없어요

예전에는 방황도 많이 했었지만

이젠 모두 끝났어요

그대가 나를 제자리로 돌아오게 지켜준 거랍니다

Baby you're all that I want

When you're lying here in my arms

I found it hard to believe

We're in heaven

And love is all that I need

And I found it there in your heart

Isn't too hard to see

We're in heaven

내 사랑 내가 원하는 건 오직 그대뿐

그대 내 품에 안겨 누워있는 바로 여기

우리가 지금 천국에 있다는 이 느낌을

쉽게 믿을 수가 없어요

그대의 사랑만이 내겐 필요합니다

그리고 그 사랑은 바로 거기 그대 가슴에 있습니다

이제 우리가 천국에 와 있음을 쉽게 알 수 있어요

Oh once in your life

You find someone

Who will turn your world around

Bring you up

When you're feelin' down

Yeah, nothing could change

What you mean to me

Oh, there's lots that I could say

But just hold me now

'Cause our love will light the way

그대는 일생에 단 한번

그대의 세계를 완전히 바꿔놓을 사람

어두운 마음을 밝게 이끌어줄 사람을 만난 거예요

그래요, 나에게서

그대의 소중함을 지울 수 있는 것은 아무 것도 없답니다

아, 하고 싶은 말은 너무나 많지만

이젠 나를 따뜻이 안아주어요

우리의 사랑이 저 길을 환히 밝혀 줄테니까

Baby you're all that I want

When you're lying here in my arms

I found it hard to believe

We're in heaven

And love is all that I need

And I find it there in your heart

Isn't too hard to see

We're in heaven

내 사랑 내가 원하는 건 오직 그대뿐

그대 내 품에 안겨 누워있는 바로 여기

우리가 지금 천국에 있다는 이 느낌을

쉽게 믿을 수가 없어요

그대의 사랑만이 내겐 필요합니다

그리고 그 사랑은 바로 거기 그대 가슴에 있습니다

이제 우리가 천국에 와 있음을 쉽게 알 수 있어요

I've been waiting for so long

For something to arrive

For love to come along

Now our dreams are coming true

Through the good times

and the bad

Yeah, I'll be standin' there by you

나는 너무나 오랜 시간을 기다려왔습니다

무언가 내게로 오기를

사랑이 내게로 다가오기를

이제 우리의 꿈이 이루어지고 있어요

기쁠 때나, 슬플 때나

나는 언제나 바로 그곳 그대 곁에 머물렵니다

Baby you're all that I want

When you're lying here in my arms

I found it hard to believe

We're in heaven

And love is all that I need

And I find it there in your heart

Isn't too hard to see

We're in heaven, heaven

내 사랑 내가 원하는 건 오직 그대뿐

그대 내 품에 안겨 누워있는 바로 여기

우리가 지금 천국에 있다는 이 느낌을

쉽게 믿을 수가 없어요

그대의 사랑만이 내겐 필요합니다

그리고 그 사랑은 바로 거기 그대 가슴에 있습니다

이제 우리가 천국에 와 있음을 쉽게 알 수 있어요

You're all that I want, you're all that I need

오직 당신만을 원합니다, 오직 당신만이 필요해요