백성의 마음을 헷갈리지 않게..

어제는 근무 중에 우리가 살고 있는 우리 사회의 경제에 대한
얘기를 잠시 했습니다. 용산역 앞에 세워지고 있는 주상복합아파트
청약에 25만명, 6조원이라는 엄청난 돈이 한꺼번에 몰렸다는 얘기며,
요즘 신문에 심심찮게 등장하는 [모기지론]이 무슨 말인지에
대한 얘기 등이었습니다.

Mortgage...'저당, 담보' 라는 뜻의 영어 단어를 우리말로 그대로
소리나는대로 사용하다 보니, "모기지"라는 이상한 경제용어가 생겨
무식한(?) 사람들을 헷갈리게 합니다.

주상복합 아파트를 청약하기 위해서는 최소 한구좌 용으로 3천만원
이 필요하다고 하는데, 엄청난 사람들이, 당첨만 되면 전매차익을
따블로 남길 수 있다는 소문에, 소위 "묻지마 투자"를 했다고 합니다.

*
백성의 마음을 헷갈리게, 그리고 마음을 미혹되게 하는 것은 지도자
가 잘못된 거라고 일침을 갈(喝)하는 노자의 지혜를 또 한번 더듬어
보게 되는 아침입니다.

노자 도덕경 3 장을 전재해 봅니다.

不尙賢, 使民不爭. 不貴難得之貨, 使民不爲盜.
불상현, 사민부쟁. 불귀난득지화, 사민불위도.
不見可欲, 使民心不亂,
불견가욕, 사민심불란,
是以 聖人之治, 虛其心, 實其腹, 弱其志, 强其骨,
시이 성인지치, 허기심, 실기복, 약기지, 강기골,
常使民無知無欲, 使夫智者不敢爲也,
상사민무지무욕, 사부지자불감위야,
爲無爲, 則無不治.
위무위, 즉무불치.

똑똑한 사람을 존중하지 않으면 사람들은 경쟁하는 일이 없게 되고
얻기 어려운 재물을 귀히 여기지 않으면 사람들은 도둑질 하는 일이
없게 된다. 욕심이 날만한 것을 보여주지 않으면 사람들의 마음은
어지러워지지 않는다. 그런 까닭에 성인의 정치는 사람의 마음을
비우게 하여(마음을 비우면 주천(周天)이 이루어진다) 배를 부르게
만들고(周天이 되면 덜 먹어도 배가 고프지 않다) 뜻을 약하게 하여
뼈를 튼튼하게 만든다. 항상 사람들로 하여금 지식도 욕망도 없게 한다.
똑똑한 사람이 있을 지라도 감히 행동하지 못하게 한다.
무위의 정치를 하면 다스리지 못함이 없다. (written in 2004.3.25)


▣ That's Why(You Go Away) sung by Michael Learns to Rock

Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
I don't wanna say goodbye to you
Love is one big illusion
I should try to forget
but there is something left in my head

왜 당신 눈에 슬픔이 고여있는지 저한테 말해주세요
당신과 이별하고 싶지 않아요
사랑이란거, 정말 커다란 환상이었어요
아직도 내게 남은게 있는데 나 이제 모든 걸 잊어야 하나 봐요

You're the one who set it up
now you're the one to make it stop
I'm the one who's feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
but there is something left in my head

처음 시작한 사람은 당신이었잖아요
이제 와서 당신이 또 그만두려 하는군요
지금 상실감을 느끼는 사람은 나에요
이제 와서, 아직 내게 남은게 있는데도
당신은 당신이 한 한마디까지 잊으라 하는군요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

당신과 키스했던 느낌을 잊지 않을 거에요
너무 강렬해서 오랫동안 지속됐던 그 느낌을요
하지만 당신이 그리워하는 사람은 내가 아니죠
그래서 당신이 떠나간 거죠. 나도 알아요

You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion
I should try to forget
but there is something left in my head

아무리 애를 써도 당신은 절대 만족하지 못했죠
이제, 당신은 나와 이별하려 하네요
사랑이란거, 정말 큰 환상이었어요
나, 잊으려 노력해야 하지만 아직 내게 남아있는게 있네요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong
were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

당신과 키스했던 느낌을 잊지 않을 거에요
너무 강렬해서 오랫동안 지속됐던 그 느낌을요
하지만 당신이 그리워하는 사람은 내가 아니죠
그래서 당신이 떠나간 거죠. 나도 알아요

Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don't know which way to go
There ain't so much to say now between us
There ain't so much for you
There ain't so much for me anymore

어딘지도 모르는 이곳 한복판에 나 혼자 앉아있어요
어디로 가야 할지를 모르겠군요
우리 사이엔 이제 할 얘기들조차 없네요
그대도 남은 얘기가 없고 나에게도 남은 얘기가 없네요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong
were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

당신과 키스했던 느낌을 잊지 않을 거에요
너무 강렬해서 오랫동안 지속됐던 그 느낌을요
하지만 당신이 그리워하는 사람은 내가 아니죠
그래서 당신이 떠나간 거죠. 나도 알아요

That's why you go away I know

그래서 당신이 떠나간 거죠