가을날 - 릴케

가을날

 

- 릴케

 

주여, 때가 왔습니다.지난 여름은 참으로 위대했습니다.

당신의 그림자를 해시계 위에 얹으시고

들녘엔 바람을 풀어 놓아 주소서. 

 

마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하소서.

이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어 과일들의 완성을 재촉하시고,

독한 포도주에는 마지막 단 맛이 스미게 하소서. 

 

지금 집이 없는 사람은 이제 집을 짓지 않습니다.

지금 혼자인 사람은 그렇게 오래 남아

깨어서 책을 읽고,긴 편지를 쓸 것이며,

낙엽이 흩날리는 날에는가로수들 사이로

이리저리 불안스레 헤매일 것입니다.

 

릴케가 쓴 <가을날>이라는 제목의 시입니다.   

 

지난 여름은 참으로 위대했다고 고백하는 시인은 이제, 과일들이 무르익는 가을을 맞아 이 세상을 주관하는 창조주께 겸허한 기도를  드립니다.  

 

"주여 이제는 지난 여름의 작열하는 태양과 같이 분주하게 움직이면서 이리 뛰고 저리 뛰면서 무언가를 내 힘으로 이루려고 했던 걸 다 내려 놓고 '하나님의 때, 의미의 때' (카이로스)를  잠잠히 기다리겠노라"고 고백합니다. 

 

이 시는 찬 바람이 부는 가을이 되었을 때 읽는 것이 가장 적격이라는 생각을 해  봅니다. '참으로 위대했던 지난 여름과 대비되는 때'가 바로 가을이기 때문이기도 하지만, 가을바람 맞으며 혼자 책을 벗 삼아 읽으면서, 긴 편지를 쓰고 또 낙엽이 흩날리는 계절의 정취를 만끽하는 때가 바로 가을이기 때문입니다. 시인처럼 가을에는 이제 한 발 뒤로 물러나서 삶을 관조하는 여유가 필요한 때입니다. 절대자 앞에서 실존적 고독(Solitude)을 느낄수 있는 때가 바로 가을입니다. 

 

이제 여름이 지나고 가을이 왔습니다. 가을은 고독의 계절입니다. 그래서 어떤 시인은 릴케의 이 시를 페러디하여 이렇게 노래한 것도 봤습니다.

 

"주여, 가을이 왔습니다. 연인들은 헤어지게 하시고, 슬퍼하는 자들에겐 더 큰 슬픔을 얹어주시고, 부자들에게선 귀한 걸빼앗아 재물이 하찮은 것임을 알게 하소서......왜 이 가을이 축복이고 아름다움인지를 부디 깨닫게 하소서."(강석주) 라고요. 그래서 고독의 계절인 이 가을에는, <거룩한 독서>(렉치오디비나)를 위해서 우리들 손에 다시 경건한 책들을 잡았으면 합니다. 호올로 있으면서 절대자를 만나는 복을 누리는 이 계절이 되었으면 하는 바람입니다.  - 석전(碩田)

 

가을의 기도

 

- 김현승

 

가을에는

기도하게 하소서.

낙엽들이 지는 때를 기다려 내게 주신

겸허한 모국어로 나를 채우소서. 

 

가을에는

사랑하게 하소서.

오직 한 사람을 택하게 하소서.

가장 아름다운 열매를 위하여 이 비옥한

시간을 가꾸게 하소서. 

 

가을에는

호올로 있게 하소서.

나의 영혼,

굽이치는 바다와

백합(白合)의 골짜기를 지나,

마른 나뭇가지 위에 다다른 까마귀같이.

 

▣ Over And Over sung by Nana Mouskouri

 

I never dare to reach for the moon

I never thought

I'd know heaven so soon

I couldn't hope to say how I feel

The joy in my heart

no words can reveal

 

나는 감히 달에 가보려고 하지는 않아요

일찍이 천국을 알아보겠다고

생각해본 적도 없어요

내 맘속의 이 기쁨의

느낌이 어떠한지를

말하고 싶을 수도 없었지요

어떤 말로도 나타낼 수 없으니까요

  

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever

no more good-byes

 

몇 번이고 당신의 이름을 되뇌여봅니다

수도 없이 당신에게 키스를 합니다

당신의 눈 속에서 사랑의 불빛을 봅니다

사랑이란 영원한 거지요

더 이상 이별은 없는거예요

 

Now just a memory the tears

that I cried

Now just a memory the sighs

that I sighed

Dreams that I cherished

all have come true

All my tomorrows

I give to you

 

지금 나는 추억을 그리워 하며

눈물을 흘리고 있어요

지금 난 추억을 그리워 하며

한숨을 쉬고 있어요

소중히 간직했던 모든 꿈들이

실현되고 있어요

나의 모든 미래까지도

난 당신에게 아낌없이 드립니다

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever

no more good-byes

 

몇 번이고 당신의 이름을 되뇌여봅니다

수도 없이 당신에게 키스를 합니다

당신의 눈 속에서 사랑의 불빛을 봅니다

사랑이란 영원한 거지요

더 이상 이별은 없는거예요

 

Life's summer leaves

may turn into gold

The love that we share

will never grow old

Here in your arms

no words far away

Here in your arms

forever I'll stay

 

여름의 나뭇잎 같았던 삶은

고귀한 것이 되었고

우리가 나누었던 사랑은

결코 시들지 않을거예요

여기 당신의 품 속에서는

어떤 말도 멀어지지 않을 것이고

여기 당신의 품 속에서

영원히 머물겁니다.

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever

no more good-byes

 

몇 번이고 당신의 이름을 되뇌여봅니다

수도 없이 당신에게 키스를 합니다

당신의 눈 속에서 사랑의 불빛을 봅니다

사랑이란 영원한 거지요

더 이상 이별은 없는거예요

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever

no more good-byes

 

몇 번이고 당신의 이름을 되뇌여봅니다

수도 없이 당신에게 키스를 합니다

당신의 눈 속에서 사랑의 불빛을 봅니다

사랑이란 영원한 거지요

더 이상 이별은 없는거예요

 

Lai...la...la...lai  Lai...la...la...lai   

La...la...la...ri...la...ri...la...la...li...

Lai...la...la...lai  Lai...la...la...lai   

La...la...la...ri...la...ri...la...la...li...

 

https://youtu.be/aQkcOYPYyiE