Do what it says!

"Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says."(James 1:22)

"너희는 말씀을 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라"(약 1:22)

* 묵상 : 오늘 묵상하는 말씀은 야고보 사도가 성도들에게 '듣기만 할 뿐 실천하지 않는 자가 되지 말고, 말씀을 행하는 자가 되라'고 권면한 말씀입니다.

흥미로운 것은 이 말씀의 영어 번역(NIV)과 한글 번역(개역 개정)은 순서가 서로 살짝 다른 것처럼 느껴집니다. 어느 번역이 저자의 뜻을 더 적확하게 전달하는지는 말씀을 읽는 사람의 몫인 듯합니다. 영어 성경이 '말씀이 말하는대로 그대로 행하라'는 데 강조점을 두고 있다면, 한글 성경은 하지 말라는 것에 주안점을 두는 듯한 인상을 줍니다.

성경을 읽을 때, 마치 율법이 하지 말라고 했던 것처럼 그저 하지 않는 데에만 신경 쓸 일이 아니라, 적극적으로 그분의 말씀을 세상 속에서 어떻게 실제로 살아낼 수 있을 지에 대해 더 관심을 가져야 할 일입니다.

말씀을 행하는 사람은 성경을 깊이 들여다보고 계속해서 그 안에 머물며, 그 말씀이 말하는 대로 살아갑니다. 믿음의 삶이란 우리가 해야 하는 일이 아니라, 우리 온 존재를 통해서 자연스럽게 흘러나오는 '삶의 모습'이라는 말입니다.

주님, 매일 아침 성경의 진리를 가르쳐 주셔서 감사합니다. 그러나 주님의 말씀을 아는 데 그치지 않고, 순종하는 삶이 제 존재 자체가 되게 도와주옵소서. - 석전(碩田)